{"id":312,"date":"2022-09-13T11:53:52","date_gmt":"2022-09-13T09:53:52","guid":{"rendered":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=312"},"modified":"2022-09-27T11:30:05","modified_gmt":"2022-09-27T09:30:05","slug":"appel-a-candidature-hackathon-alexandre-oct-2022-mars-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=312","title":{"rendered":"Appel \u00e0 candidature : Hackathon Alexandre \u2013 nov. 2022-mai 2023"},"content":{"rendered":"\n

!! ATTENTION !! changement de dates<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre du programme ANR Litt\u00e9ratures Populaires du Levant (LiPoL) et du chantier prioritaire \u00ab Horizons de Renouvellement des \u00c9tudes Arabes \u00bb (HoR\u00c9A<\/a>) du GIS MOMM, avec le soutien du consortium Huma-Num Distam<\/a> et de l\u2019UMR 8167 Orient et M\u00e9diterran\u00e9e, la M\u00e9diath\u00e8que SHS de la Maison M\u00e9diterran\u00e9enne des Sciences de l\u2019Homme<\/a>(MMSH) d\u2019Aix-en-Provence accueillera prochainement douze \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants pour un hackathon<\/em><\/a> qui portera sur la transcription de manuscrits du Roman d\u2019Alexandre<\/a> (S\u012brat al-Iskandar<\/em>) en moyen-arabe. Le Hackathon<\/em> Alexandre sera lanc\u00e9 par deux journ\u00e9es de formation qui auront lieu \u00e0 la M\u00e9diath\u00e8que SHS de la MMSH les 29 et 30 novembre prochains, et la dur\u00e9e des travaux s’\u00e9tendra de fin novembre 2022 \u00e0 mai 2023.<\/p>\n\n\n\n

Traduit et \u00e9crit dans une grande vari\u00e9t\u00e9 de langues europ\u00e9ennes et orientales, le Roman d\u2019Alexandre m\u00eale l\u00e9gendes et \u00e9v\u00e8nements historiques autour de la vie d\u2019Alexandre le Grand et constitue un r\u00e9cit phare de la litt\u00e9rature populaire tant europ\u00e9enne que moyen-orientale. Le corpus qui sera travaill\u00e9 lors du hackathon<\/em> est compos\u00e9 de quatre manuscrits \u00e9crits en moyen-arabe (appel\u00e9 aussi \u00ab arabe m\u00e9dian \u00bb ou \u00ab arabe moyen \u00bb, registre de l\u2019arabe situ\u00e9 entre le standard et le dialectal) en Syrie entre les XVIIe et XIXe si\u00e8cles.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019objectif du Hackathon<\/em> Alexandre est l\u2019\u00e9laboration d\u2019un mod\u00e8le de reconnaissance de l\u2019\u00e9criture manuscrite (\u00ab HTR \u00bb, Handwritting Text Recognition<\/em><\/a>) propre \u00e0 ce corpus, \u00e0 partir de la transcription manuelle de pages issues des manuscrits. Avec le concours de Calfa<\/a>, entreprise sp\u00e9cialiste de la d\u00e9tection de texte pour les langues orientales,  les \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes seront initi\u00e9\u00b7es au HTR et pourront prendre en main l’interface de transcription qui leur sera mise \u00e0 disposition. Elles et ils seront ensuite appel\u00e9\u00b7es \u00e0 transcrire en autonomie une quinzaine de page chacun. Les transcriptions seront attendues d\u00e9but novembre afin de pouvoir les transmettre \u00e0 Calfa qui les utilisera pour produire le mod\u00e8le HTR. L\u2019intelligence artificielle d\u00e9velopp\u00e9e par Calfa sera aors en mesure d\u2019extraire automatiquement le texte de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des manuscrits. La qualit\u00e9 de la transcription automatique sera ensuite contr\u00f4l\u00e9e par le groupe de travail, et le texte obtenu sera pr\u00eat pour un travail d\u2019analyse et d\u2019\u00e9dition. Le Hackathon Alexandre comprend \u00e9galement une formation autour du manuscrit arabe et des humanit\u00e9s num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n

Inscription et validation de la formation<\/h2>\n\n\n\n

Le Hackathon<\/em> Alexandre est destin\u00e9 prioritairement aux \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants inscrits en Master et en Doctorat d\u2019\u00c9tudes Arabes \u00e0 Aix-Marseille Universit\u00e9, Sorbonne Universit\u00e9 et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Strasbourg. Il est ouvert aux autres \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants inscrit\u00b7es dans un cursus d\u2019\u00c9tudes arabes dans d\u2019autres universit\u00e9s, sous r\u00e9serve d\u2019un avis favorable motiv\u00e9 de leur responsable de formation.
Aucune exp\u00e9rience ant\u00e9rieure dans le traitement des manuscrits n\u2019est n\u00e9cessaire. L\u2019atelier est ouvert aux d\u00e9butants. La parfaite ma\u00eetrise de l\u2019arabe \u00e9crit est toutefois indispensable pour participer au hackathon<\/em> et pour tirer profit de la formation.
Les frais de logement et de d\u00e9placement seront pris en charge.
En concertation avec les responsables de formation de chaque universit\u00e9, la participation au hackathon<\/em> pourra donner lieu \u00e0 la validation d\u2019un enseignement \u00e9quivalent.
Un engagement de la part des participantes et participants sera demand\u00e9 sur l’ensemble du projet, de novembre 2022 \u00e0 mai 2023, afin de proc\u00e9der p\u00e9riodiquement au contr\u00f4le de la qualit\u00e9 de la transcription issue de l’HTR.<\/p>\n\n\n\n

Calendrier<\/h2>\n\n\n\n