{"id":699,"date":"2023-03-16T18:00:00","date_gmt":"2023-03-16T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699"},"modified":"2023-03-22T10:46:10","modified_gmt":"2023-03-22T09:46:10","slug":"la-poesie-dans-la-voix-transmission-orale-et-memoire-poetique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699","title":{"rendered":"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:377,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.printempsdespoetes.com&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:378,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/mediatec.hypotheses.org\\\/13075&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:379,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/hal-03481657&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:380,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/phonotheque.hypotheses.org\\\/tag\\\/collecte-de-marceau-gast-dans-le-hoggar&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20260417041103\\\/https:\\\/\\\/phonotheque.hypotheses.org\\\/tag\\\/collecte-de-marceau-gast-dans-le-hoggar&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:381,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/ms\\\/Calames-2013112118112554149&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/ms\\\/Calames-2013112118112554149&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:382,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/hal-02523181&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:383,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/ms\\\/FileId-3793&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/ms\\\/FileId-3793&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:384,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/#details?id=Calames-20214810458440120&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:385,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/data.bnf.fr\\\/11895977\\\/dominique_champault&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/data.bnf.fr\\\/en\\\/ark:\\\/12148\\\/cb11895977t&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:386,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.jean-lambert.com\\\/untitled-c1v&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:387,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/#details?id=Calames-201311141711398191&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:388,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/hal-03481899&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20241015040241\\\/https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/hal-03481899&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 22:49:06&quot;,&quot;http_code&quot;:200}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 22:49:06&quot;,&quot;http_code&quot;:200},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:389,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/#details?id=Calames-2013111417113048449&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:390,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/medihal-01487860&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:391,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/ms\\\/FileId-1371&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/ms\\\/FileId-1371&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:392,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.calames.abes.fr\\\/pub\\\/#resultats?indexSimple=%22Teissier,%20Gabriel%22&amp;typeIndex=personnephysique&amp;from=1&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/calames.abes.fr\\\/pub\\\/&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:393,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/books.google.fr\\\/books\\\/about\\\/Permanence_et_mutations_de_la_tradition.html?id=QtE7zQEACAAJ&amp;redir_esc=y&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.google.com\\\/sorry\\\/index?continue=https:\\\/\\\/books.google.fr\\\/books\\\/about\\\/Permanence_et_mutations_de_la_tradition.html%3Fid%3DQtE7zQEACAAJ&amp;q=EgTP8eFaGIqBhs8GIi09pfiY5La8vF8w0VN16MCud5wDPdQP36BLtSPnjc2_XTMg6Op9VqRDOSmwAQwyAnJSWgFD&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:394,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/medihal-01095442&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20240907074913\\\/https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/medihal-01095442&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 22:53:03&quot;,&quot;http_code&quot;:200}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-16 22:53:03&quot;,&quot;http_code&quot;:200},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:395,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.persee.fr\\\/doc\\\/mar_0758-4431_2004_num_32_3_1861&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:396,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/phonotheque.hypotheses.org\\\/3506&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:397,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/phonotheque.hypotheses.org\\\/files\\\/2010\\\/06\\\/2355_111.mp3&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:398,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/medihal-01095486&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20260417024515\\\/https:\\\/\\\/media.hal.science\\\/medihal-01095486&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:399,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\\\/dyn\\\/portal\\\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=12786&amp;req=11&amp;cid=2b7a2385-2b41-4617-b04b-5e57003d6c0a&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:null,&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p>A l&rsquo;occasion du <a href=\"https:\/\/www.printempsdespoetes.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Printemps des po\u00e8tes<\/a>, la m\u00e9diath\u00e8que de la MMSH met \u00e0 la disposition des lecteurs et des lectrices non seulement une <a href=\"https:\/\/mediatec.hypotheses.org\/13075\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">s\u00e9rie de recueils de po\u00e8mes bilingues<\/a>, mais aussi une s\u00e9lection de documents sonores conserv\u00e9s dans la phonoth\u00e8que du secteur archives de la recherche. Les enregistrements rassembl\u00e9s ici ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s par des chercheur\u00b7e\u00b7s issu\u00b7e\u00b7s de disciplines diff\u00e9rentes, \u00e0 des moments historiques et dans des zones g\u00e9ographiques h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes, ils t\u00e9moignent tous d&rsquo;une m\u00e9moire culturelle po\u00e9tique qui trouve ses racines dans la vie m\u00eame des personnes qui les r\u00e9citent.<\/p>\n\n\n\n<p>Les voix enregistr\u00e9es lisent, r\u00e9citent ou parlent de textes populaires ou savants, appris \u00e0 des moments particuliers de la vie des t\u00e9moins, souvent transmis oralement par des personnes de la famille ou de leur communaut\u00e9, dont les paroles contiennent des r\u00e9f\u00e9rences continues \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments culturels et historiques de leurs territoires d&rsquo;origine.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En \u00e9coutant ces documents sonores vous exp\u00e9rimentez une autre mani\u00e8re d&rsquo;entrer dans la dimension po\u00e9tique, en vous laissant guider par le grain de la voix, le dialecte, le son qui entoure les locuteurs, vers un espace ancien et intime de la m\u00e9moire litt\u00e9raire, \u00e0 travers les silences ou les suspensions&#8230; vous devenez temporairement les h\u00e9ritiers de ce patrimoine culturel.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/media.hal.science\/hal-03481657\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"666\" src=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-1024x666.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-731\" srcset=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-1024x666.jpeg 1024w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-300x195.jpeg 300w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-768x500.jpeg 768w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-1536x999.jpeg 1536w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-2048x1332.jpeg 2048w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/2_52_6-1568x1020.jpeg 1568w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Marceau Gast Fonds &#8211; territoire de l&rsquo; Ahaggar &#8211; L&rsquo; ermitage de Charles de Foucauld \u00e0 Assekrem &#8211; Photographie de Marceau Gast, Assekrem, Algeria. 1956.\u00a0<br>CC-BY-NC-ND <a href=\"https:\/\/media.hal.science\/hal-03481657\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u27e8hal-03481657\u27e9<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>La premi\u00e8re voix est celle de Brahim Ag Idder de la tribu des A\u00eft Loa\u00efen enregistr\u00e9e au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960 par <a href=\"https:\/\/phonotheque.hypotheses.org\/tag\/collecte-de-marceau-gast-dans-le-hoggar\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Marceau Gast (1927-2010)<\/a> dans la r\u00e9gion de l&rsquo;Ahaggar. L&rsquo;informateur enregistre ici une s\u00e9rie de po\u00e8mes appartenant \u00e0 son r\u00e9pertoire personnel en tamashek (<a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/ms\/Calames-2013112118112554149\">pour en savoir plus&#8230;<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/1-mmsh-ph-4207\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/media.hal.science\/hal-02523181\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-1017x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-709\" width=\"446\" height=\"449\" srcset=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-1017x1024.jpeg 1017w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-298x300.jpeg 298w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-150x150.jpeg 150w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-768x773.jpeg 768w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-1526x1536.jpeg 1526w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-2034x2048.jpeg 2034w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/1-08-1568x1579.jpeg 1568w\" sizes=\"auto, (max-width: 446px) 100vw, 446px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Marceau Gast Fonds &#8211; Ahaggar &#8211; Nourrir la communaut\u00e9 d\u2019Ahaggar &#8211; Deux Touaregs d\u00e9jeunent sous une tente pr\u00e8s de Tamanrasset, en Alg\u00e9rie. 1952, photographie de Marceau Gast, CC-BY-NC-ND <a href=\"https:\/\/media.hal.science\/hal-02523181\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u27e8hal-02523181\u27e9<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Le second est un po\u00e8me r\u00e9cit\u00e9 par un forgeron d&rsquo;In Gall, au Niger, enregistr\u00e9 par les chercheurs <a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/ms\/FileId-3793\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Suzanne (1928-1990) et Edmond Bernus (1929-2004)<\/a> le 12 d\u00e9cembre 1978.<\/p>\n\n\n\n<p>Le corpus comprend des po\u00e8mes (tesawits), des chansons, de la musique, des contes, des proverbes et des devinettes recueillis dans les camps touaregs des ann\u00e9es 1960 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980. Les enregistrements sont principalement en tamasheq. D&rsquo;apr\u00e8s les inscriptions sur l&#8217;emballage de la bande, il s&rsquo;agit d&rsquo;un po\u00e8me de Badiden et de son fils Mohamed (<a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/#details?id=Calames-20214810458440120\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus&#8230;<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/2.-mmsh-ph-7118\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Marceau Gast a \u00e9galement men\u00e9 des recherches dans les campagnes y\u00e9m\u00e9nites entre 1970 et 1980. Voici la lecture et la traduction d&rsquo;un po\u00e8me d&rsquo;amour y\u00e9m\u00e9nite faites au cours d&rsquo;une conversation entre trois chercheurs fran\u00e7ais &#8211; <a href=\"https:\/\/data.bnf.fr\/11895977\/dominique_champault\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dominique Champault<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.jean-lambert.com\/untitled-c1v\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Jean Lambert<\/a> et Marceau Gast &#8211; le 1er ao\u00fbt 1981. L\u2019un d\u2019entre eux lit et traduit un po\u00e8me d&rsquo;amour en langue arabe \u00e9crit par un contemporain au Y\u00e9men. (<a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/#details?id=Calames-201311141711398191\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/3-mmsh-ph-3131\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/media.hal.science\/hal-03481899\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-999x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-712\" width=\"487\" height=\"499\" srcset=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-999x1024.jpeg 999w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-293x300.jpeg 293w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-768x787.jpeg 768w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-1499x1536.jpeg 1499w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-1999x2048.jpeg 1999w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/68_02_83-1568x1607.jpeg 1568w\" sizes=\"auto, (max-width: 487px) 100vw, 487px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Marceau Gast Fonds &#8211; territoire de l&rsquo; Ahaggar &#8211; Peinture rupestre &#8211; Photographie de Marceau Gast Hoggar, Algeria, 1961. CC-BY-NC-ND\u00a0<a href=\"https:\/\/media.hal.science\/hal-03481899\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u27e8hal-03481899\u27e9<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Dans le m\u00eame corpus de recherches men\u00e9es dans le Y\u00e9men rural par Marceau Gast, se trouve \u00e9galement un enregistrement r\u00e9alis\u00e9 le 20 octobre 1976 \u00e0 Amr\u0101n (Y\u00e9men). Ecoutez cette po\u00e9sie nationaliste en l&rsquo;honneur du peuple y\u00e9m\u00e9nite r\u00e9cit\u00e9e par un enfant pour qu&rsquo;il se souvienne de son histoire et de la gloire de son pass\u00e9 antique (royaumes de Sabaa et d&rsquo;Himyar). La langue est dans un dialecte rural y\u00e9m\u00e9nite de la r\u00e9gion d&rsquo;Amran. (<a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/#details?id=Calames-2013111417113048449\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pour en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/4.-mmsh-ph-3114\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/media.hal.science\/medihal-01487860\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"337\" src=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/femme-17-PH-I-830-copia-1024x337.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-714\" srcset=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/femme-17-PH-I-830-copia-1024x337.jpeg 1024w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/femme-17-PH-I-830-copia-300x99.jpeg 300w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/femme-17-PH-I-830-copia-768x253.jpeg 768w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/femme-17-PH-I-830-copia.jpeg 1126w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fonds Fatima Al-Baydani-Alzawiya &#8211; Au bord de la route, une productrice et vendeuse de kadhi (vari\u00e9t\u00e9 Pandanus) vend son produit aux voyageurs qui passent dans les voitures &#8211; Photographie de Fatima Al-Baydani-Alzawiya. Tihamah, Yemen. 2008. CC-BY-NC-ND\u00a0<a href=\"https:\/\/media.hal.science\/medihal-01487860\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u27e8medihal-01487860\u27e9<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>La dimension politique est \u00e9galement \u00e9voqu\u00e9e dans un po\u00e8me recueilli le 25 mai 1975 \u00e0 Sainte-C\u00e9cile-d&rsquo;Andorge, par <a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/ms\/FileId-1371\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Jean-No\u00ebl Pelen<\/a> lors de ses recherches dans les C\u00e9vennes entre 1973 et 1989. Ecoutez <a href=\"http:\/\/www.calames.abes.fr\/pub\/#resultats?indexSimple=%22Teissier,%20Gabriel%22&amp;typeIndex=personnephysique&amp;from=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gabriel Teissier<\/a> r\u00e9citer des po\u00e8mes qu&rsquo;il a \u00e9crit sur la vie politique en C\u00e9vennes. (<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230314092343\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=7549\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/5-mmsh-ph-1999\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Les paysages \u00e9voqu\u00e9s dans l&rsquo;enregistrement suivant sont ceux de la Provence, rappel\u00e9s par la voix d&rsquo;une femme qui raconte quatre histoires en vers sur la beaut\u00e9 de la r\u00e9gion, les paysages autour du Mont Ventoux, et parle de jeunes gens qu&rsquo;elle a rencontr\u00e9s dans son propre village.&nbsp;Ces po\u00e9sies appartiennent \u00e0 un corpus d&rsquo;enqu\u00eates intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Permanence et mutations de la tradition orale en Provence\u00a0\u00bb, qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par <a href=\"https:\/\/books.google.fr\/books\/about\/Permanence_et_mutations_de_la_tradition.html?id=QtE7zQEACAAJ&amp;redir_esc=y\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Jean-Louis Ramel<\/a> entre le 1974 et 1995. (<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230315151417\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=4701\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus..<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/6-mmsh-ph-941\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/media.hal.science\/medihal-01095442\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"434\" src=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/large.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-718\" srcset=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/large.png 640w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/large-300x203.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fonds Annie-H\u00e9l\u00e8ne Dufour \u2013 Espaces en Provence : Cabanon des Champs \u00e0 La Motte-d&rsquo;Aigues dans le d\u00e9partement du Vaucluse, France. 1996 &#8211;\u00a0Photographie de Annie-H\u00e9l\u00e8ne Dufour. CC-BY-NC-ND <a href=\"https:\/\/media.hal.science\/medihal-01095442\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u27e8medihal-01095442\u27e9<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Ce po\u00e8me sur la <em>Tour de Constance<\/em> a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 par le chercheur <a href=\"https:\/\/www.persee.fr\/doc\/mar_0758-4431_2004_num_32_3_1861\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pierre Laurence<\/a> le 21 juillet 1997 \u00e0 Florac. Celle qui le r\u00e9cite l&rsquo;a appris de sa m\u00e8re.&nbsp;&nbsp;Cet enregistrement appartient \u00e0 une s\u00e9rie d\u2019entretiens r\u00e9alis\u00e9s entre 1996-1998 qui traite de l&rsquo;unit\u00e9 de la m\u00e9moire culturelle, m\u00e9moire relative \u00e0 un territoire \u2013 les C\u00e9vennes \u2013, aux communaut\u00e9s et aux peuples qui l&rsquo;habitent ou l&rsquo;ont habit\u00e9, \u00e0 leur histoire, \u00e0 leurs relations entre eux et avec le monde ext\u00e9rieur. (<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230314093353\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=6019\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pour en savoir plus..<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/7-mmsh-ph-735-2\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>D&rsquo;autres po\u00e8mes recueillis par Pierre Laurence, reviennent sur l&rsquo;amour port\u00e9 aux C\u00e9vennes. Le premier a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 \u00e0 Saint-Germain-de-Calberte. Le t\u00e9moin, auteur de po\u00e8mes en occitan, livre de nombreux \u00e9l\u00e9ments de la culture orale c\u00e9venole. (<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230314094122\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?aloId=4792&amp;page=alo&amp;nobl=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus..<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/8-mmsh-ph-807\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Le second, une po\u00e9sie sur Gargantua, a \u00e9t\u00e9 transmis \u00e0 l&rsquo;informatrice par son beau-p\u00e8re, maquignon \u00e0 Florac, qui le connaissait par la Loz\u00e8re. Il a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 le 21 novembre 1996 \u00e0 Barre-des-C\u00e9vennes. (<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230314094554\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=5900\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/9-mmsh-ph-818-14\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Plus au Sud, dans les Alpes Maritimes, le po\u00e8me \u00ab\u00a0Li Julis\u00a0\u00bb, \u00e9crit et r\u00e9cit\u00e9 par <a href=\"https:\/\/phonotheque.hypotheses.org\/3506\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Z\u00e9phirin Castellon<\/a> \u00e0 Belv\u00e9d\u00e8re, est un exemple de cr\u00e9ation po\u00e9tique de cet instrumentiste, sonneur de cloches, chanteur, <a href=\"https:\/\/phonotheque.hypotheses.org\/files\/2010\/06\/2355_111.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">musicien<\/a>, po\u00e8te &#8211; et gardien de prison.&nbsp;Il a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 le 27 juillet 1989 \u00e0 B\u00e9lvedere et fait partie du corpus \u00ab\u00a0R\u00e9pertoire en V\u00e9subie autour de Z\u00e9phirin Castellon\u00a0\u00bb. (<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230314094840\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=8721\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pour en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/10-mmsh-ph-1405\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Les po\u00e8mes suivants sont r\u00e9cit\u00e9s par Ailhaud Hubert et appartiennent \u00e0 des souvenirs qui remontent \u00e0 son enfance, avant la Seconde Guerre mondiale, lorsqu&rsquo;il a appris ces vers \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole dans la Vall\u00e9e du Jabron (enregistrement de Jean-Pierre Joly).<\/p>\n\n\n\n<p>(<a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20230314095543\/http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=10271\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/11-mmsh-ph-4105\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/media.hal.science\/medihal-01095486\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"694\" src=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-1024x694.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-726\" srcset=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-1024x694.jpeg 1024w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-300x203.jpeg 300w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-768x520.jpeg 768w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-1536x1041.jpeg 1536w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-2048x1388.jpeg 2048w, https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/VG_2014-064-1568x1063.jpeg 1568w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fonds Annie-H\u00e9l\u00e8ne Dufour \u2013 Espaces en Provence : Vue sur le lieu-dit : Les Celliers sur la commune de Saint-Andr\u00e9-d&rsquo;Embrun dans le d\u00e9partement des Hautes-Alpes, France, 1991 &#8211; Photographie de Annie-H\u00e9l\u00e8ne Dufour. CC-BY-NC-ND <a href=\"https:\/\/media.hal.science\/medihal-01095486\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u27e8medihal-01095486\u27e9<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Pour terminer, voil\u00e0 quelques vers qui se disaient entre fianc\u00e9s et qui \u00e9voquent le don d&rsquo;une orange (ou pomme) comme cadeau. La voix de cette femme c\u00e9venole enregistr\u00e9e par Pierre Laurence le 21 novembre 1996 \u00e0 Barre-des-C\u00e9vennes, nous transporte dans un monde o\u00f9 l&rsquo;occitan \u00e9tait encore la langue de tous les jours. (<a href=\"http:\/\/phonotheque.mmsh.huma-num.fr\/dyn\/portal\/index.xhtml?page=alo&amp;aloId=12786&amp;req=11&amp;cid=2b7a2385-2b41-4617-b04b-5e57003d6c0a\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pour en savoir plus&#8230;<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/mmsh-ph-818-9\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\" width=\"500\" height=\"40\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Chiara Mirta Buono, Universit\u00e0 la Sapienza, Master 2, ethnomusicologie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A l&rsquo;occasion du Printemps des po\u00e8tes, la m\u00e9diath\u00e8que de la MMSH met \u00e0 la disposition des lecteurs et des lectrices non seulement une s\u00e9rie de recueils de po\u00e8mes bilingues, mais aussi une s\u00e9lection de documents sonores conserv\u00e9s dans la phonoth\u00e8que du secteur archives de la recherche. Les enregistrements rassembl\u00e9s ici ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s par des&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":722,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,28],"tags":[51,57,54,53,12,52,60,58,50,59,56],"class_list":["post-699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archives","category-evenement","tag-printempsdespoetes2023","tag-algerie","tag-archives-sonores","tag-cevennes","tag-langue-arabe","tag-langue-occitane","tag-mont-ventoux","tag-niger","tag-poesie","tag-vesubie","tag-yemen","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique - P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique - P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l&rsquo;occasion du Printemps des po\u00e8tes, la m\u00e9diath\u00e8que de la MMSH met \u00e0 la disposition des lecteurs et des lectrices non seulement une s\u00e9rie de recueils de po\u00e8mes bilingues, mais aussi une s\u00e9lection de documents sonores conserv\u00e9s dans la phonoth\u00e8que du secteur archives de la recherche. Les enregistrements rassembl\u00e9s ici ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s par des&hellip; Poursuivre la lecture La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-16T17:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-22T09:46:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"567\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"258\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mirta Buono\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mirta Buono\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699\"},\"author\":{\"name\":\"Mirta Buono\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/288c624cb4b145e90aed2652fdb4a42f\"},\"headline\":\"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique\",\"datePublished\":\"2023-03-16T17:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-22T09:46:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699\"},\"wordCount\":1259,\"commentCount\":3,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png\",\"keywords\":[\"#printempsdespoetes2023\",\"Alg\u00e9rie\",\"archives sonores\",\"C\u00e9vennes\",\"langue arabe\",\"langue occitane\",\"Mont-Ventoux\",\"Niger\",\"po\u00e9sie\",\"V\u00e9subie\",\"Y\u00e9men\"],\"articleSection\":[\"Archives\",\"\u00e9v\u00e9nement\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699\",\"name\":\"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique - P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png\",\"datePublished\":\"2023-03-16T17:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-22T09:46:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png\",\"width\":567,\"height\":258,\"caption\":\"Madame Dassonville regarde au loin vers le Cap d'Antibes, photogr. H. Dassonville, 1917ca, licence Etalab\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?p=699#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/\",\"name\":\"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH\",\"description\":\"Biblioth\u00e8ques et Archives \u00e0 la Maison m\u00e9diterran\u00e9enne des sciences de l\u2019homme\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#organization\",\"name\":\"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cropped-cropped-LOGO-UAR-MMSHS-coul.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cropped-cropped-LOGO-UAR-MMSHS-coul.png\",\"width\":1161,\"height\":303,\"caption\":\"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/288c624cb4b145e90aed2652fdb4a42f\",\"name\":\"Mirta Buono\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c6965da0ce2cca995089268a796c824fd4cc34cee61633e557961a0da18e7814?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c6965da0ce2cca995089268a796c824fd4cc34cee61633e557961a0da18e7814?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c6965da0ce2cca995089268a796c824fd4cc34cee61633e557961a0da18e7814?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mirta Buono\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pba.mmsh.fr\\\/?author=11\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique - P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique - P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH","og_description":"A l&rsquo;occasion du Printemps des po\u00e8tes, la m\u00e9diath\u00e8que de la MMSH met \u00e0 la disposition des lecteurs et des lectrices non seulement une s\u00e9rie de recueils de po\u00e8mes bilingues, mais aussi une s\u00e9lection de documents sonores conserv\u00e9s dans la phonoth\u00e8que du secteur archives de la recherche. Les enregistrements rassembl\u00e9s ici ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s par des&hellip; Poursuivre la lecture La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique","og_url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699","og_site_name":"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH","article_published_time":"2023-03-16T17:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-03-22T09:46:10+00:00","og_image":[{"width":567,"height":258,"url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png","type":"image\/png"}],"author":"Mirta Buono","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mirta Buono","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699"},"author":{"name":"Mirta Buono","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#\/schema\/person\/288c624cb4b145e90aed2652fdb4a42f"},"headline":"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique","datePublished":"2023-03-16T17:00:00+00:00","dateModified":"2023-03-22T09:46:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699"},"wordCount":1259,"commentCount":3,"publisher":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png","keywords":["#printempsdespoetes2023","Alg\u00e9rie","archives sonores","C\u00e9vennes","langue arabe","langue occitane","Mont-Ventoux","Niger","po\u00e9sie","V\u00e9subie","Y\u00e9men"],"articleSection":["Archives","\u00e9v\u00e9nement"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699","url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699","name":"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique - P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png","datePublished":"2023-03-16T17:00:00+00:00","dateModified":"2023-03-22T09:46:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#primaryimage","url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png","contentUrl":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Schermata-2023-03-16-alle-12.15.22.png","width":567,"height":258,"caption":"Madame Dassonville regarde au loin vers le Cap d'Antibes, photogr. H. Dassonville, 1917ca, licence Etalab"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?p=699#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La po\u00e9sie dans la voix : transmission orale et m\u00e9moire po\u00e9tique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#website","url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/","name":"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH","description":"Biblioth\u00e8ques et Archives \u00e0 la Maison m\u00e9diterran\u00e9enne des sciences de l\u2019homme","publisher":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#organization","name":"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH","url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cropped-cropped-LOGO-UAR-MMSHS-coul.png","contentUrl":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cropped-cropped-LOGO-UAR-MMSHS-coul.png","width":1161,"height":303,"caption":"P\u00f4le Biblioth\u00e8ques et Archives de la MMSH"},"image":{"@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/#\/schema\/person\/288c624cb4b145e90aed2652fdb4a42f","name":"Mirta Buono","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c6965da0ce2cca995089268a796c824fd4cc34cee61633e557961a0da18e7814?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c6965da0ce2cca995089268a796c824fd4cc34cee61633e557961a0da18e7814?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c6965da0ce2cca995089268a796c824fd4cc34cee61633e557961a0da18e7814?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mirta Buono"},"url":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/?author=11"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=699"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":772,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/699\/revisions\/772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pba.mmsh.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}