Inscrit dans le volet Formation à la recherche du programme ANR « Littératures Populaires du Levant. Archiver, analyser et conter le Roman de Baybars au XXIe siècle » (LiPoL, 2020-2024), le séminaire « Littératures populaires arabes : textes, méthodes, perspectives » aborde des questions disciplinaires et méthodologiques concernant la catégorie « littérature populaire » depuis les origines médiévales de cette littérature et jusqu’à sa réception à l’époque moderne.
L’édition 2022-23 du séminaire est divisée en cinq axes :
- 1- Méthodologique : Y a-t-il des outils propres au « populaire » ?
- 2- Anthropologique : aborder le populaire en tant qu’élément culturel vivant et analyser ses fonctions ;
- 3- Littéraire : Questionner les frontières des genres dits populaires dans le patrimoine littéraire arabe et leur interaction avec d’autres catégories ;
- 4- Linguistique : Définir le moyen-arabe comme langue littéraire ;
- 5- Traductologique : Comment rendre le texte populaire arabe dans d’autres langues, pour quels objectifs et pour quel public ?
Cette édition situe ainsi le populaire à la croisée de plusieurs problématiques et de plusieurs disciplines, et s’intéresse à ses interactions et ses chevauchements avec d’autres catégories comme la littérature orale et la littérature dialectale, mais aussi avec la littérature savante et la littérature religieuse canonique.
Quinze séances bi-mensuelles sont organisées en hybride dans la salle Seurat de la médiathèque de la MMSH (Aix-en-Provence), les jeudis de 15h à 17h. Le séminaire est mutualisé avec Sorbonne Université et l’Université Sultan Moulay Slimane (Béni Mellal, Maroc).
Pour obtenir un accès à la réunion virtuelle, contacter Claire Cialone-Grégoire : claire.cialone-gregoire[at]cnrs[point]fr.
Programme
Axe Méthodologie
22.09.2022
Abderrahmane Ghanimi et Amel Halimi, Université Sultan Moulay Slimane
Présentation des travaux du Laboratoire de Recherches en Narration, Imaginaire et Formes Culturelles :
– « Patrimoine et Culture »
– « Le fantastique dans les contes populaires marocains dans la région de Béni Mellal et Khénifra »
06.10.2022
Fatima Zahra Salih, Université Sultan Moulay Slimane :
« La collecte de littérature orale : une recherche scientifique à dimension humaine »
Résumé et bibliographie de l’intervention disponibles au format PDF : FZ-Salih-seminaire-lipol-20221006.pdf
20.10.2022
Ursula Baumgardt, Inalco :
« Oralité et scripturalité, approches méthodologiques »
Axe Anthropologie
10.11.2022
Kamel Chachoua, CNRS – IREMAM :
« Joseph Desparmet ( 1863-1942) et la résistance culturelle populaire et lettrée dans l’Algérie coloniale »
24.11.2022
Malika Assam, Aix-Marseille Université, IREMAM :
« Les recueils de « poésies populaire » dans la Kabylie contemporaine ou les constructions de l’amazighité »
Résumé et bibliographie de l’intervention disponibles au format PDF : Assam-seminaire-lipol-20221126
Axe Littérature
08.12.2022
Sébastien Garnier, Centre Jean Pépin — CNRS UMR 8230
« Un récit naïf d’édification. De la découverte d’inédits dans des fonds hexagonaux non spécialistes »
05.01.2023
Simon Dubois, Institut français du Proche-Orient
19.01.2023
Ibrahim Akel, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Axe Linguistique
02.02.2023
Intervenant à confirmer
16.02.2023
Julien Dufour, ENS Rue d’Ulm
09.03.2023
Mustafa Alloush, Université Lumière Lyon 2
23.03.2023
Rosa Pennisi
Axe Traductologie
06.04.2023
Jean-Patrick Guillaume, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
20.04.2023
Najla Nakhlé Cerruti, CNRS – IREMAM
04.05.2023
Yves Gonzalez Quijano, Université Lumière – Lyon 2
Image à la une : Al-Buraf Hafifa, reproduction d’une miniature moghole du XVIIe siècle, domaine public. Sur Wikimedia Commons
