Les projets TariMa (Tārīẖ al-Maghrib – Écrire l’histoire au Maghreb aux périodes moderne et contemporaine, dont la médiathèque de la MMSH est partenaire) et Hunai (HUmanités Numériques pour l’étude de l’Arabie Islamique) proposent un cycle de formation et d’initiation aux méthodes numériques appliquées aux manuscrits écrits en caractères arabes, en particulier aux manuscrits du genre historique. Ce cycle prendra la forme d’ateliers de formation en France puis d’un stage à Rabat, au Maroc.
Déroulé du cycle
Trois ateliers d’annotation seront d’abord organisés en France : ils porteront sur le texte de ces manuscrits numérisés qui aura été extrait automatiquement par une technique HTR. Chaque participant se verra attribuer un extrait de manuscrit issu des corpus des deux projets, avec pour tâche de :
– Vérifier ou enrichir la notice associée au manuscrit par les bibliothèques,
– Identifier l’architecture générale du manuscrit, ses unités narratives, sa « table des matières » ou son absence,
– Évaluer l’extraction automatique du texte et les éventuelles erreurs ou difficultés de mise en page,
– Recenser les entités nommées (dates, lieux, personnes) et les particularités d’une indexation automatique de l’arabe compte tenu des variations orthographiques, onomastiques, etc. de ces entités.
Ces ateliers s’organiseront en trois temps :
- Présentation générale des projets et du corpus (Paris et mode hybride)
- Restitution des travaux des participants sur les manuscrits (Paris)
- Réflexion sur l’annotation automatique(méthode de traitement automatique des langues) et la comparaison entre l’image du manuscrit et le texte extrait (Paris)
Les ateliers s’achèveront parun stage « Manuscrits arabes et humanités numériques » à Rabat, au Maroc, organisé avec le Centre Jacques Berque et l’Académie du Royaume du Maroc en mai 2023.
Profil attendu des participant·e·s
Étudiant·e·s inscrit·e·s dans une université française au niveau master 1 ou 2 ou en doctorat dans les disciplines suivantes :
– Histoire
– Histoire de l’art
– Littérature, linguistique
– Codicologie
– Philosophie
– Sciences religieuses, islamologie
Les jeunes docteur·e·s peuvent également proposer leur candidature.
Une maîtrise suffisante de l’arabe standard pour la compréhension orale et écrite est indispensable. Le stage organisé à Rabat sera bilingue.
Calendrier
Les candidat·e·s intéressé·e·s doivent envoyer d’ici le 27 janvier 2023à Eric Vallet (e.vallet[at]unistra[point]fr) et Antoine Perrier (antoine.perrier[at]cnrs[point]fr).
– Un curriculum vitae,
– Une lettre de motivation d’une page présentant en particulier la recherche en cours ou le projet de recherche et le rapport aux manuscrit arabes.
Les candidats sélectionnés en seront informés le 31 janvier. Ils participeront aux ateliers d’annotation programmés aux dates suivantes :
– Première réunion de présentation : vendredi 17 février
– Premier atelier : vendredi 31 mars
– Deuxième atelier : vendredi 14 avril
Ils se verront également offrir la possibilité de participer au stage à Rabat aura lieu du 29 mai au 3 juin 2023.
Tous les frais du stage organisés à Rabat seront pris en charge par le projet TariMa pour les candidats sélectionnés.
Image à l’une : page 47 du manuscrit MS 011 du fonds Roux Al-Ḥuḍīgī, Manāqib (autograph), médiathèque MMSH, exploité dans le cadre de TariMa